1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 Ne znam što se dogodilo. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,840 Probudio sam se ispod drveta. Netko je ovo ostavio. 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,920 Nisam znao jesu li pokušavajući me povrijediti ili mi pomoći, 4 00:00:05,960 --> 00:00:08,680 ali su znali za Davidova mala nedjeljna sesija. 5 00:00:08,720 --> 00:00:09,720 Što je ovo? 6 00:00:09,760 --> 00:00:11,360 Registarske pločice od Ute Jonasa McGeeja. 7 00:00:11,400 --> 00:00:12,920 Gary traži ostatak. 8 00:00:12,960 --> 00:00:15,320 Tko ti je ovo napravio licu? Mick sranje od cigle. 9 00:00:15,360 --> 00:00:17,400 (VIČE) U redu, vas par gadova. 10 00:00:17,440 --> 00:00:19,960 ČOVJEK: Želim ti pomoći, ali trebam te da mi pomogneš. 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,680 Razgovaraj s njim. Približite mu se. 12 00:00:21,720 --> 00:00:23,600 Nije mi čak ni rekao da ima dijete. 13 00:00:23,640 --> 00:00:25,920 Klinac je mrtav, detektive. Sin mu je ubijen. 14 00:00:25,960 --> 00:00:27,360 Miriam, gdje je Zeke? 15 00:00:27,400 --> 00:00:30,200 Transplantacija matičnih stanica je njezina najbolja prilika za život. 16 00:00:30,240 --> 00:00:31,840 Od Zekea je. Amerika? 17 00:00:31,880 --> 00:00:33,280 Tamo je otišao nakon što je učinio pokoru. 18 00:00:33,320 --> 00:00:35,160 Ne, ne, ne. Ne sad. Sakrij to. Zašto? 19 00:00:35,200 --> 00:00:37,000 Jer David misli da sam ga uništio. 20 00:00:37,040 --> 00:00:38,720 David je natjerao Zekea na pokoru u pustinji. 21 00:00:38,760 --> 00:00:39,880 Nikad se nije vratio. 22 00:00:39,920 --> 00:00:42,680 Zeke ne postoji. Treba nam kopač grobova. 23 00:00:42,720 --> 00:00:44,600 Što ste učinili? OK, OK, OK, OK, OK. 24 00:00:55,800 --> 00:01:00,280 25 00:01:00,320 --> 00:01:04,240 26 00:01:04,280 --> 00:01:10,520 duboko u mom srcu 27 00:01:12,240 --> 00:01:19,160 To je moja prava zemlja 28 00:01:19,200 --> 00:01:26,320 29 00:01:28,080 --> 00:01:33,000 30 00:01:33,040 --> 00:01:36,320 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,400 32 00:01:39,440 --> 00:01:45,880 33 00:01:45,920 --> 00:01:50,800 34 00:01:51,080 --> 00:01:58,640 35 00:01:58,680 --> 00:02:01,480 Pitat ću te opet. 36 00:02:01,520 --> 00:02:04,040 Koliko biološke djece imaš? 37 00:02:05,680 --> 00:02:07,360 Postavljate samo pitanja koja znate odgovor na. 38 00:02:17,360 --> 00:02:20,040 Kad je zadnji put vidio si svog sina? 39 00:02:20,080 --> 00:02:21,120 Prije deset godina. 40 00:02:23,040 --> 00:02:24,160 Kad je otišao u pustinju. 41 00:02:25,360 --> 00:02:27,000 učiniti što? Pokora. 42 00:02:28,760 --> 00:02:29,800 Pokora. 43 00:02:34,560 --> 00:02:35,600 Pokora. 44 00:02:37,520 --> 00:02:40,680 Je li Elsie činila pokoru? 45 00:02:43,440 --> 00:02:47,240 Ili ju je Jonas prije odveo mogao bi izvršiti tu pokoru? 46 00:02:49,720 --> 00:02:53,160 Imao je grešku u prosudbi. Je li? 47 00:02:53,200 --> 00:02:56,680 Zvuči kao da mu je trebala kazna. Jesi li ga kaznio pokorom? 48 00:02:56,720 --> 00:02:57,760 Nikada nisam morala. 49 00:02:59,160 --> 00:03:00,640 Pa, znaš, Bog se za to pobrinuo. 50 00:03:00,680 --> 00:03:01,880 Bog se za to pobrinuo. 51 00:03:03,160 --> 00:03:06,080 Vodi računa o puno stvari, ovaj Bog. 52 00:03:06,120 --> 00:03:07,280 Kako se pobrinuo za to? 53 00:03:09,800 --> 00:03:13,680 Pa, Jonas je izazvao nesreću 54 00:03:13,720 --> 00:03:18,120 koji je ubio dvoje ljudi, godine proveo u zatvoru. 55 00:03:19,320 --> 00:03:20,600 Njegova kći je prognana. 56 00:03:22,080 --> 00:03:23,320 Sada mu je unuka bolesna. 57 00:03:25,360 --> 00:03:28,960 A mi smo ovdje i razgovaramo jer mu je odsječena glava. 58 00:03:31,360 --> 00:03:34,240 Misliš da Bog kažnjava Jonasa tako što je Beth pozlila? 59 00:03:37,840 --> 00:03:41,000 Grijesi oca. Sve to. 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,560 Grijesi oca? Mm-hm. 61 00:03:50,960 --> 00:03:54,000 Nikad nisi prijavio Zekeov nestanak? br. 62 00:03:54,040 --> 00:03:56,040 zašto Nije nedostajao. 63 00:03:57,360 --> 00:03:59,160 Nije nestao? br. 64 00:04:00,680 --> 00:04:02,600 Gdje je bio? 65 00:04:02,640 --> 00:04:05,960 Pa, dobio sam pismo od njega iz komune u Arizoni. 66 00:04:08,600 --> 00:04:09,640 Rekavši da je zdrav. 67 00:04:11,080 --> 00:04:12,120 Rekavši da je dobro. 68 00:04:13,920 --> 00:04:18,120 Napisao ti je pismo da vam kažem da je bio zdrav i dobro 69 00:04:18,160 --> 00:04:20,960 a poslao ga je iz komune u Arizoni 70 00:04:23,680 --> 00:04:27,360 kako bi mogao odletjeti natrag i onda se zakopao pod tvoje drvo? 71 00:04:30,800 --> 00:04:33,080 Osjećate li se zbog toga superiorno? Što je to? 72 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Biti brz. 73 00:04:36,480 --> 00:04:38,320 Kad sam te samo gledao kako kopaš ostaci moga sina? 74 00:04:39,880 --> 00:04:41,880 Imate li još uvijek ono pismo od Zekea, Davide? 75 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 br. 76 00:04:44,000 --> 00:04:46,240 Zašto ne? Zašto bih ga zadržao? 77 00:04:46,280 --> 00:04:48,320 Jeste li vi napisali to pismo? 78 00:04:52,520 --> 00:04:54,560 Zašto bih pisao pismo sebi? 79 00:04:54,600 --> 00:04:57,160 Postavljate li samo pitanja koja znaš li odgovor, Davide? 80 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 o cemu pricas 81 00:05:00,440 --> 00:05:01,640 Zašto ste napisali to pismo? 82 00:05:05,800 --> 00:05:09,800 Ti si napisao to pismo jer si ubio svoga sina. 83 00:05:11,720 --> 00:05:15,560 Tvoja pokora ti je ubila sina. Pokopao si sina. 84 00:05:15,600 --> 00:05:16,640 Ti si napisao to pismo. 85 00:05:19,280 --> 00:05:24,960 Što se dogodilo mom sinu bio njegov izbor. 86 00:05:26,320 --> 00:05:27,920 Sam je to navukao na sebe. 87 00:05:29,360 --> 00:05:32,280 Ono što mu se dogodilo bila je Božja volja. 88 00:05:32,320 --> 00:05:36,240 Baš kao što se događa svima nama je Božja volja. 89 00:05:40,880 --> 00:05:41,920 Je li to bila Božja volja? 90 00:05:47,560 --> 00:05:49,080 Je li to Božja volja? sta to radis 91 00:05:50,360 --> 00:05:51,960 Je li to Božja volja? sta to radis 92 00:05:52,000 --> 00:05:54,480 je li Stop! Stop! 93 00:05:54,520 --> 00:05:55,960 Je li to Božja volja? Makni ga od mene! 94 00:05:56,000 --> 00:05:57,920 Makni ga od mene! Želim otići! 95 00:05:57,960 --> 00:05:59,680 (METALNA STOLICA ZVEČI) Želim otići! Želim otići! 96 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Kloni me se. Gary! 97 00:06:02,840 --> 00:06:05,320 Kloni se! Je li to Božja volja? 98 00:06:11,440 --> 00:06:13,000 Što si to učinio? Odmah ga odvedite na čuvanje. 99 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Zašto mrzite Božju volju? Zašto mrzite Božju volju? 100 00:06:16,080 --> 00:06:17,120 Hajde, bugalugs. 101 00:06:17,160 --> 00:06:20,000 Što si to učinio? Što ste učinili, detektive? 102 00:06:20,040 --> 00:06:22,560 Što si učinio s kojim ne možeš živjeti? 103 00:06:22,600 --> 00:06:24,080 Što si napravio? hajde 104 00:06:24,120 --> 00:06:28,920 Što si napravio? Što si napravio? Što si napravio? Što si napravio? 105 00:06:43,840 --> 00:06:44,880 hej 106 00:06:52,960 --> 00:06:55,880 Makni ga od nje! Makni ga od nje! 107 00:06:55,920 --> 00:06:58,200 Ustaj, ustaj! Ustanite! 108 00:06:58,240 --> 00:06:59,280 Dođi sa mnom. 109 00:07:00,320 --> 00:07:02,080 Ovuda, Miriam, ovuda. Imam ga. 110 00:07:02,120 --> 00:07:03,760 u redu je 111 00:07:07,000 --> 00:07:09,840 sta to radis Samo sam mu donosio piće. 112 00:07:09,880 --> 00:07:12,440 Imao si jedan posao. Jedan posao? (MUCA) Nisam... 113 00:07:12,480 --> 00:07:14,080 Uvedi ga unutra, Gary. 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,160 Evo tvog pića, Gary. Gary. 115 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 ŽENA: Gary. U REDU. 116 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 hajde 117 00:07:26,520 --> 00:07:31,000 118 00:07:31,040 --> 00:07:34,000 119 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 Sviđa ti se moj auto? 120 00:07:36,000 --> 00:07:41,960 Jeste li ikada bili u ovakvom autu? Jeste li ikada vidjeli ovako lijep auto? 121 00:07:42,000 --> 00:07:44,840 Na telki. Oh, na telki. 122 00:07:46,120 --> 00:07:48,760 Informacija. Hvala. 123 00:07:48,800 --> 00:07:51,160 Dopuštaju ti da tamo gledaš TV, oni? 124 00:07:51,200 --> 00:07:54,240 ha? Povratak u Adelaide. Ah. 125 00:07:57,000 --> 00:08:00,960 Znaš, kad sam bio tvojih godina, Prije sam mislio da ako dobijem auto 126 00:08:01,000 --> 00:08:05,680 s ovakvom talijanskom kožom, dakle to je značilo da sam službeno uspio. 127 00:08:05,720 --> 00:08:06,760 napravio što? 128 00:08:09,640 --> 00:08:13,240 To je super pitanje, prijatelju. 129 00:08:16,720 --> 00:08:18,880 130 00:08:18,920 --> 00:08:23,360 Pa kako to da se tvoja mama doselila s trogloditima? 131 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Morao sam se vratiti jer netko ispustila je ocu glavu. 132 00:08:26,880 --> 00:08:28,840 Jeftinije je nego ostati u motelu. 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,960 Osim toga, tamo je odrasla. 134 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 ha? 135 00:08:33,320 --> 00:08:35,640 I da pogodim? Ne želiš tamo odrastati. 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Hmm. Vjerojatno neće odrasti. 137 00:08:50,880 --> 00:08:51,920 Jeste li gladni? 138 00:08:53,280 --> 00:08:54,320 živjeli. 139 00:09:01,360 --> 00:09:03,360 Malo čipsa. Hvala, Bill. 140 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Hvala. 141 00:09:08,200 --> 00:09:12,960 Tko je tvoj mali plus jedan? Ovo je bjegunac iz Biblijskog kampa. 142 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 Ja nisam ovo. 143 00:09:14,320 --> 00:09:17,440 (Smijeh) Pošteno. jesi dobro 144 00:09:19,080 --> 00:09:21,520 Bila je gladna. Vodim je kući. 145 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 dakle... 146 00:09:30,440 --> 00:09:31,880 Da li već znam tvoje ime? 147 00:09:34,440 --> 00:09:35,520 Bess. 148 00:09:37,080 --> 00:09:41,760 Bess. sviđa mi se to. To je dobro ime. Ja sam Robbie. 149 00:09:41,800 --> 00:09:42,840 Bok. 150 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Što si ti, kao četiri? Ne, imam devet godina. 151 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 Ozbiljno, ha? 152 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Ah, tvoja perika je malo... 153 00:10:01,280 --> 00:10:02,320 Iznenađen? 154 00:10:03,640 --> 00:10:04,680 Ne baš. 155 00:10:07,000 --> 00:10:09,600 Imaš dobru glavu za to. Hvala. 156 00:10:14,280 --> 00:10:18,160 Dakle, um, što imaš? 157 00:10:19,520 --> 00:10:20,560 Leukemija? 158 00:10:23,520 --> 00:10:26,520 Akutni limfoblastični ili mijeloični? Limfoblastični. 159 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Koliko ciklusa kemoterapije? 160 00:10:32,840 --> 00:10:36,920 Dva. Doktori kažu da jesam kod recidivirajućeg ALL-a. 161 00:10:36,960 --> 00:10:39,440 Ali žele napraviti transplantaciju matičnih stanica. 162 00:10:39,520 --> 00:10:41,600 klasična. Da. 163 00:10:43,360 --> 00:10:44,400 Imate donora? 164 00:10:45,760 --> 00:10:47,880 nuh Mama to ne može. 165 00:10:47,920 --> 00:10:50,400 To je tehnički razlog zašto smo ovdje. Baš kao moj tata. 166 00:10:50,440 --> 00:10:51,560 Hmm. 167 00:10:52,680 --> 00:10:55,880 Ovo je stvarno dobar čips. Znam, točno. 168 00:10:55,920 --> 00:10:57,600 Mogu li dobiti jedan? Hmm. 169 00:10:57,640 --> 00:10:59,120 Billie je najbolja u poslu. 170 00:10:59,160 --> 00:11:03,840 hej U redu, moramo vratiti te uskoro tamo. 171 00:11:03,880 --> 00:11:05,000 Samo... Ostani ovdje. 172 00:11:07,560 --> 00:11:10,160 Bok, Bill. Mogu li dobiti malo čipsa za put? 173 00:11:10,200 --> 00:11:11,720 Jer mi ne dopušta. 174 00:11:11,760 --> 00:11:13,440 Hej, plavo, želiš li nešto za put? 175 00:11:13,520 --> 00:11:14,640 Pljeskavica. 176 00:11:15,720 --> 00:11:17,520 Čekati. Neka budu dva. 177 00:11:20,640 --> 00:11:23,040 gdje je ne znam 178 00:11:25,600 --> 00:11:26,680 Pismo vašeg sina. 179 00:11:29,960 --> 00:11:31,160 Zadnji put ste se čuli s njim? 180 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 Ne znaš gdje je? 181 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 Ne zadržavamo zemaljske posjede. 182 00:11:42,160 --> 00:11:43,240 Što ste mislili? 183 00:11:45,640 --> 00:11:51,240 kad ste pitali Davida što je učinio tvom sinu? 184 00:11:53,160 --> 00:11:54,200 ne znam 185 00:11:55,800 --> 00:11:58,520 Njegova smrt je bila Božji izbor. 186 00:11:58,560 --> 00:11:59,920 Ipak ga Bog nije pokopao. 187 00:12:02,560 --> 00:12:03,600 Možeš ići. 188 00:12:13,120 --> 00:12:14,160 Ona laže. 189 00:12:15,360 --> 00:12:17,760 Trebamo to pismo. Mm-hm. 190 00:12:17,800 --> 00:12:20,920 Dokažite da je krivotvorina. Skloni Davida za Zekea. 191 00:12:23,440 --> 00:12:25,680 I Jonas. Da. 192 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Što ako je znao? 193 00:12:29,080 --> 00:12:32,520 Što ako je znao Davidov mala tajna i David je saznao. 194 00:12:34,720 --> 00:12:36,280 Jonas je bio mrtav čovjek koji je hodao. 195 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 (STENJANJE) 196 00:12:59,000 --> 00:13:00,040 Nemoj stati. 197 00:13:05,280 --> 00:13:06,320 nastavi. 198 00:13:11,280 --> 00:13:13,080 Ako možeš pred Bogom... 199 00:13:15,600 --> 00:13:16,880 ..ako nemas stida, 200 00:13:19,000 --> 00:13:20,120 možeš to učiniti preda mnom. 201 00:13:33,880 --> 00:13:35,080 Jesi li nešto slomio? 202 00:13:42,800 --> 00:13:44,000 Makni se od nje. 203 00:13:46,640 --> 00:13:47,880 Vidiš li što mi radiš? 204 00:13:53,960 --> 00:13:55,400 Meso od mog mesa. 205 00:13:57,520 --> 00:13:59,120 Meso od mog mesa. 206 00:14:11,280 --> 00:14:12,320 Elsie! 207 00:14:17,960 --> 00:14:19,000 Što si učinio? 208 00:14:21,160 --> 00:14:22,280 Žao mi je, tata. 209 00:14:24,120 --> 00:14:25,960 Što si učinio? žao mi je 210 00:14:29,960 --> 00:14:31,200 Što je poništeno na zemlji 211 00:14:34,400 --> 00:14:36,360 je slomljen u svom Nebu. 212 00:14:41,760 --> 00:14:43,160 U velikoj si jebenoj nevolji. 213 00:15:14,240 --> 00:15:15,280 Bess! 214 00:15:16,640 --> 00:15:18,640 Mama. Što radiš ovdje? 215 00:15:20,280 --> 00:15:22,000 OK, nemoj se ljutiti. 216 00:15:23,760 --> 00:15:25,920 Popio sam dva hamburgera. 217 00:15:25,960 --> 00:15:28,040 Kako si nabavio dva hamburgera? Robbie. 218 00:15:28,080 --> 00:15:29,920 Tko je Robbie? 219 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Hm, mislim da je otišao tim putem. 220 00:15:41,000 --> 00:15:43,880 Također, gdje su svi? 221 00:15:43,920 --> 00:15:48,720 Pa, oni su na bdijenju za Davida. Što je bdijenje? 222 00:15:49,960 --> 00:15:52,760 Moramo pronaći uzorak njegovog pisanja. 223 00:15:52,800 --> 00:15:54,760 Evidencija graničnih snaga. 224 00:15:54,800 --> 00:15:59,200 Moramo pronaći to pismo. U REDU. Mogu nam nabaviti nalog za pretres. 225 00:15:59,240 --> 00:16:01,520 Postoji sudac u Port Augusti koji mi duguje uslugu. 226 00:16:03,240 --> 00:16:04,240 Nešto za gradonačelnika? 227 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 Stanley. Irci. 228 00:16:07,200 --> 00:16:09,520 Ne može se prevući cijeli grad. Nemamo resursa. 229 00:16:10,560 --> 00:16:12,280 Pa idemo samo s onim što imamo. 230 00:16:14,520 --> 00:16:16,280 U REDU. 231 00:16:16,320 --> 00:16:17,360 Hmm. 232 00:16:20,320 --> 00:16:21,520 Izgledaš kao govno. 233 00:16:27,960 --> 00:16:30,640 Idemo. odvest ću te kući. Ne, moram... 234 00:16:32,560 --> 00:16:33,560 ..hodati. 235 00:16:50,160 --> 00:16:51,560 (ZVEČKA POČINJE) 236 00:16:52,600 --> 00:16:54,600 (ZVEČKA SE NASTAVLJA) 237 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 tata. 238 00:17:33,440 --> 00:17:37,640 Buchanan, ptičica mi je rekla da je Lučić danas otkinuo. 239 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 Imao sam sve pod kontrolom. Stvarno? 240 00:17:40,640 --> 00:17:43,960 znaš, Pročitao sam Horvatov spis. 241 00:17:44,000 --> 00:17:46,920 Nikada nije priznao do ubojstva Ivanova sina. 242 00:17:46,960 --> 00:17:50,400 Prijevremeno je pušten. Nema veze. 243 00:17:50,440 --> 00:17:54,520 Lučićev je automobil izmjerio prebrzu vožnju u blizini Hrvatskog nogometnog kluba 244 00:17:54,560 --> 00:17:59,040 isti dan Goran Horvat je ubijen na tom parkiralištu. 245 00:17:59,080 --> 00:18:02,400 U sumnjivoj bandi pucnjave, prema izvješću. 246 00:18:02,440 --> 00:18:04,720 Detektiv inspektor Pakenham potpisao na njemu. 247 00:18:04,760 --> 00:18:07,520 Bio je to njezin slučaj. Sada je moj. 248 00:18:07,560 --> 00:18:11,280 Zato prestani gubiti moje vrijeme ili ću te poslati natrag u uniformu. 249 00:18:13,160 --> 00:18:16,560 Zakoračite u vrlo opasno područje, detektive. 250 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 (TON BIRANJA) 251 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 (KLIMA UREĐAJ ZVEKĆE DO STANJA) 252 00:18:29,000 --> 00:18:30,480 (UZDASI) 253 00:18:40,920 --> 00:18:42,320 Policija pita za to pismo. 254 00:18:45,600 --> 00:18:47,720 Što ste im rekli? Ništa. 255 00:18:49,240 --> 00:18:50,920 Pa, David je razlog da smo svi ovdje. 256 00:19:01,120 --> 00:19:05,720 Znaš, ja, um... Vidjela sam kako te je gledao... 257 00:19:08,240 --> 00:19:09,280 ..sa Zekeom. 258 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 Mislite li stvarno da će pomoći Bess 259 00:19:18,640 --> 00:19:22,760 nakon onoga što je učinio vlastitom djetetu? 260 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 Što čini vaš tako posebnim? 261 00:19:31,600 --> 00:19:36,880 Mama, zašto se još nisu vratili? Uh, hm... 262 00:19:36,920 --> 00:19:41,000 Pomažu li Davidu? Pomagati mu oko čega? 263 00:19:41,040 --> 00:19:42,720 Policijske istrage. 264 00:19:42,760 --> 00:19:44,800 Zna li tko odsjekao glavu? 265 00:19:47,800 --> 00:19:49,920 hajde Hajde da te ušuškamo, ha? 266 00:19:58,000 --> 00:20:02,920 Ne bismo li i mi trebali pomoći Davidu? Onda bi nam mogao pomoći pronaći mog tatu. 267 00:20:10,680 --> 00:20:12,000 Tvoj tata je mrtav zauzet. 268 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 On nam zapravo ne može pomoći to više. 269 00:20:16,120 --> 00:20:20,840 To je u redu. Biti čudno imati a ionako krv stranca u meni. 270 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Prevrni se. Otkotrljaš se. 271 00:20:48,520 --> 00:20:50,520 (PROGONJUĆA PJESMA) 272 00:20:54,360 --> 00:20:56,760 273 00:20:58,880 --> 00:21:03,880 274 00:21:03,920 --> 00:21:05,600 275 00:21:06,880 --> 00:21:12,640 276 00:21:16,520 --> 00:21:21,480 277 00:21:28,800 --> 00:21:29,920 (PAS LAJE) 278 00:21:29,960 --> 00:21:32,320 Tiho, Carter. To je samo vakuum. 279 00:21:36,680 --> 00:21:37,720 Što dovraga? 280 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 (SVIRA GLAZBA) 281 00:21:44,560 --> 00:21:46,560 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 282 00:21:48,880 --> 00:21:53,600 283 00:21:53,640 --> 00:21:54,920 284 00:21:56,680 --> 00:21:59,280 Jeste li vidjeli moju vožnju rukavice bilo gdje, Petticoats? 285 00:22:10,760 --> 00:22:14,840 Dva oligarha na mojoj asfaltnoj stazi isti dan. 286 00:22:14,880 --> 00:22:16,720 Osjećam se kao kod kuće. 287 00:22:18,560 --> 00:22:20,400 Colleen. Robert. 288 00:22:20,440 --> 00:22:24,080 Gospođo predsjedavajuća. Yuri, gdje je moj vozač? 289 00:22:24,120 --> 00:22:28,280 G. Claxton je upravo nazvao reći da je imao prerezanu gumu, 290 00:22:28,320 --> 00:22:29,800 ali on je na putu. 291 00:22:29,840 --> 00:22:31,680 Zašto ne bismo sjeli dok čekamo, Colleen? 292 00:22:31,720 --> 00:22:33,640 Molim te, molim te. Raskomotite se. 293 00:22:33,680 --> 00:22:35,000 Osvježenje. Jurij. 294 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 (GOVORI STRANI JEZIK) 295 00:22:41,440 --> 00:22:42,800 Sretan Nullin dan, pukov. 296 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 Čujem da dijeliš besplatni hamburgeri u ovoj stvari danas. 297 00:22:47,160 --> 00:22:49,680 I francuski mjehurići, da. živjeli. 298 00:22:51,640 --> 00:22:55,400 Tamo sam mislio samo tehnička braća pio sirovu vodu i nootropike. 299 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 To je bilo prošle godine. Sada smo u rudarstvu. 300 00:22:59,280 --> 00:23:02,200 100 milijuna na nedokazano, rudnik rijetke zemlje. 301 00:23:03,280 --> 00:23:05,720 Opet će trebati tri puta više da ga stavimo u pogon. 302 00:23:06,760 --> 00:23:08,280 Za dvije godine ćeš bankrotirati. 303 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 To je rekao tvoj otac o računalima. 304 00:23:10,120 --> 00:23:11,360 I pogledajte kako je to ispalo. 305 00:23:11,400 --> 00:23:14,880 Moj otac se bavio rudarstvom. Bio je geolog, baš kao i ja. 306 00:23:14,920 --> 00:23:17,640 Četiri generacije Delaneyjeve tradicije. 307 00:23:17,680 --> 00:23:20,040 Saučesništvo. oprezno. 308 00:23:20,080 --> 00:23:22,640 Rudarstvo je izgradilo ovu zemlju. 309 00:23:22,680 --> 00:23:24,720 I pokopao nekoliko tijela zajedno put. 310 00:23:26,200 --> 00:23:27,440 Bila je to tragična nesreća. 311 00:23:27,520 --> 00:23:28,840 A ako si ovdje jer misliš... 312 00:23:28,880 --> 00:23:31,880 Ovdje sam zbog rijetkih zemalja i za podršku lokalnim poduzećima, puk. 313 00:23:31,920 --> 00:23:37,680 Oh, kakav je to posao? Matterhorn ili njezina bočna gužva. 314 00:23:37,720 --> 00:23:40,880 I jedni i drugi daju svoj doprinos stimulaciji lokalno gospodarstvo. 315 00:23:40,920 --> 00:23:43,000 Ti bi znao. Oh, hajde. 316 00:23:43,040 --> 00:23:47,360 Kada ste zadnji put osjetio malo zadovoljstva, Colleen? 317 00:23:47,400 --> 00:23:48,440 ha? 318 00:23:51,120 --> 00:23:53,840 Reći ću ti kada svoje plutajuće bombe. 319 00:23:55,560 --> 00:23:58,920 Besplatno pivo bolje od besplatnih hamburgera, Bobby, uvijek jest. 320 00:24:00,000 --> 00:24:02,800 Evo moje vožnje. Pa, bilo je lijepo razgovarati, pukov. 321 00:24:02,840 --> 00:24:04,880 Stvarno dobro izgledaš, chook. 322 00:24:04,920 --> 00:24:05,960 Odjebi. 323 00:24:12,840 --> 00:24:15,200 Ulov dana, žrtvi ubojstva ute. 324 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 Svježe smješteno kod vas. 325 00:24:27,760 --> 00:24:30,360 Trebalo je malo pronalaska, Mrtvačev bunar. 326 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 Čim sam znao da je McGeejev kako sam ja to vidio 327 00:24:32,240 --> 00:24:34,280 zbog Isusova stvar na vjetrobranu. 328 00:24:34,320 --> 00:24:35,480 Pa to je dobro. 329 00:24:35,520 --> 00:24:37,080 Bez toga, svi vi morao ići dalje je make 330 00:24:37,120 --> 00:24:39,000 i model a druga registarska pločica. 331 00:24:40,120 --> 00:24:41,840 Dobar pronalazak, Gary. Hvala. 332 00:24:41,880 --> 00:24:43,280 Oprostite. 333 00:24:43,320 --> 00:24:45,080 Previše se nadam da si nosio rukavice, Gary? 334 00:24:45,120 --> 00:24:46,160 Očito. 335 00:24:47,440 --> 00:24:48,440 Jeste li što pronašli? 336 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Provjerite pretinac za rukavice, džepovi na sjedalu? 337 00:24:53,280 --> 00:24:54,720 Nema računa, nema rukom pisanih bilješki? 338 00:24:54,760 --> 00:24:56,040 Je li bilo ključeva? 339 00:24:56,080 --> 00:24:59,880 Ne, ali zapravo sam našao potpisano priznanje ubojice. 340 00:24:59,920 --> 00:25:02,360 Ali ja glupi stari, Samo sam ga bacio ravno u kantu. 341 00:25:02,400 --> 00:25:03,560 Želiš da odem i nađem ga za tebe? 342 00:25:03,600 --> 00:25:04,880 To bi bilo sjajno, Gary. Da, super. 343 00:25:11,120 --> 00:25:13,440 Nalog za pretres Trećeg reda došao kroz. Trebali bismo ići. 344 00:25:13,480 --> 00:25:17,520 Uzorak tla. Poklon za Carole. 345 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 Držite ute zaključanu u dvorištu. Poslat ću Carole. 346 00:25:24,680 --> 00:25:28,400 Kad završi sa Zekeovim telefonima. Kad završi sa Zekeovim telefonima. 347 00:25:28,440 --> 00:25:29,840 Ovdje da pomognem detektivu. 348 00:25:29,880 --> 00:25:33,160 čekaj. Ne ideš na Nulla Day? 349 00:25:35,360 --> 00:25:36,600 Besplatno pivo. 350 00:25:41,440 --> 00:25:43,240 Kako David zna za vašeg sina? 351 00:25:45,960 --> 00:25:47,520 Zato što čita novine. 352 00:25:48,920 --> 00:25:50,600 Ili je možda stvarno vidioc. 353 00:25:57,000 --> 00:25:58,120 Znam za Horvata. 354 00:26:01,280 --> 00:26:02,320 U REDU. 355 00:26:04,640 --> 00:26:06,000 Tako i svi u policiji. 356 00:26:07,560 --> 00:26:08,600 Nisam. 357 00:26:22,120 --> 00:26:24,000 Jeste li se poznavali? 358 00:26:24,040 --> 00:26:25,080 br. 359 00:26:26,320 --> 00:26:28,880 Nikad se niste upoznali? 360 00:26:31,440 --> 00:26:35,160 Dugo sam razmišljao o tome, dugo vremena, 361 00:26:35,200 --> 00:26:38,640 i onda ništa ne mijenja. 362 00:26:38,680 --> 00:26:39,720 To ga ne vraća. 363 00:26:40,880 --> 00:26:41,960 Mog dječaka još nema. 364 00:26:46,680 --> 00:26:48,000 Što znaš o krokodilima? 365 00:26:51,040 --> 00:26:52,040 Što? 366 00:26:52,080 --> 00:26:54,600 Sjedi krokodil gdje se ne mogu vidjeti. 367 00:26:55,640 --> 00:26:58,520 I traže uzorke. 368 00:26:58,560 --> 00:27:03,520 I ako vide uzorak, ne napadaju. 369 00:27:03,560 --> 00:27:04,760 Pozicioniraju se. 370 00:27:06,720 --> 00:27:10,160 Ponekad danima, gledajući. 371 00:27:13,280 --> 00:27:14,840 I onda kada se svima bude udobno, 372 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 onda štrajkaju. 373 00:27:24,120 --> 00:27:25,160 Nogomet. 374 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 To je bio njegov obrazac. 375 00:27:31,520 --> 00:27:32,560 Nogomet. 376 00:27:44,080 --> 00:27:46,160 Dakle, to su definitivno Zekeove kosti. 377 00:27:47,800 --> 00:27:51,760 Slomljene šibice ključne kosti karton lokalne bolnice 378 00:27:51,800 --> 00:27:54,120 od kada je imao sedam godina. 379 00:27:54,160 --> 00:27:55,200 žao mi je 380 00:27:57,000 --> 00:28:00,720 Sad kaže patolog nema znakova prljave igre. 381 00:28:00,760 --> 00:28:06,000 Što se nas tiče, i David nam je ovo rekao, 382 00:28:08,680 --> 00:28:13,160 Zeke je poslan tamo znajući da će umrijeti. 383 00:28:13,200 --> 00:28:15,600 A ono što zabrinjava je to ako to može učiniti svom sinu, 384 00:28:15,640 --> 00:28:18,000 što je mogao učiniti tvom ocu? 385 00:28:19,640 --> 00:28:22,720 Imamo nalog. Pusti nas unutra, Elsie. 386 00:28:29,760 --> 00:28:32,320 Ovdje David spava? jeste. 387 00:28:38,880 --> 00:28:40,960 On ništa ne čuva, OK? 388 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 To je Biblija i te škare. 389 00:28:45,720 --> 00:28:50,840 Čuli smo da je Zeke poslao pismo iz Amerike govore svima ovdje 390 00:28:50,880 --> 00:28:53,840 da je zdrav i siguran. 391 00:28:53,880 --> 00:28:55,320 Znaš li gdje je to pismo, Elsie? 392 00:28:56,520 --> 00:28:58,440 Kako je Zeke mogao poslati pismo ako je već mrtav? 393 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 Točno. 394 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 Gdje je pismo, Elsie? 395 00:29:02,520 --> 00:29:04,920 ne znam o čemu pričaš. 396 00:29:04,960 --> 00:29:06,000 Mama! 397 00:29:07,440 --> 00:29:08,480 Mama! Zdravo. 398 00:29:08,520 --> 00:29:10,320 Možemo li sada ići? Sada. 399 00:29:11,400 --> 00:29:14,720 kamo ideš Dan Nulla. Besplatni hamburgeri. 400 00:29:18,000 --> 00:29:19,400 Obećao sam. 401 00:29:20,680 --> 00:29:25,640 I cijeli će grad biti tamo. Dakle...vau. 402 00:29:25,680 --> 00:29:26,720 Želite li prijevoz? 403 00:29:29,000 --> 00:29:30,320 Mama, vrući čips. 404 00:29:43,920 --> 00:29:46,280 Hej, čuo sam da su te konačno uhitili vidioca 405 00:29:46,320 --> 00:29:48,440 za ono što je učinio mom ujaku. 406 00:29:48,520 --> 00:29:50,960 Razgovaramo o drugim stvarima, Kyle. 407 00:29:51,000 --> 00:29:52,920 Ipak, sve je to povezano, zar ne? 408 00:29:52,960 --> 00:29:54,000 Što misliš time reći? 409 00:29:55,000 --> 00:29:58,600 Jonas je znao previše. Zato ga je David morao ušutkati. 410 00:29:59,840 --> 00:30:01,280 Reci mi više o tome. 411 00:30:01,320 --> 00:30:03,840 Vidio sam ih kako se bore u Jonasovoj karavanu jednom. 412 00:30:03,880 --> 00:30:05,160 Fizički ili verbalni? 413 00:30:05,200 --> 00:30:08,760 Fizički. Cijeli kombi se jebeno tresao. 414 00:30:08,800 --> 00:30:10,000 Kyle, dosta je. 415 00:30:15,840 --> 00:30:18,800 Koliko dugo se to događa? Nulla dan? 416 00:30:20,840 --> 00:30:23,680 Budući da je gradonačelnik to izmislio, jučer. 417 00:30:25,720 --> 00:30:26,840 Pogledajmo okolo. 418 00:30:32,840 --> 00:30:34,840 (NELAGANA GLAZBA) 419 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 MC: Kako ste svi, Nulla? 420 00:31:24,480 --> 00:31:25,480 (SVI NAZIVALI) 421 00:31:26,320 --> 00:31:29,440 dobrodošli dobrodošli na inauguracijski dan Nulla. 422 00:31:29,480 --> 00:31:31,480 (NAVIJANJE SE NASTAVLJA) 423 00:31:31,520 --> 00:31:32,600 (ZRAČNA SIRENA PUŠE) 424 00:31:32,640 --> 00:31:38,240 Budućnost je ovdje za vas i vas. 425 00:31:38,280 --> 00:31:43,040 I znate što uzrokuje ovo? Dva moja osobna bliska prijatelja. 426 00:31:43,080 --> 00:31:46,800 Velikodušni dobročinitelji koji učinio da se sve ovo dogodi za vas. 427 00:31:46,840 --> 00:31:50,800 Iz Kununurra Mining Corporation, Colleen Delaney. 428 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 (SVI NAZIVALI) 429 00:31:53,080 --> 00:31:54,520 To je PR trik. 430 00:31:54,560 --> 00:31:57,200 Imao je njih dvojicu novac ovo, dotjeraj cijelo mjesto. 431 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 Svi na tribine koliko hoće. 432 00:31:59,280 --> 00:32:01,760 Iz Kalingra Rare Earths, 433 00:32:01,800 --> 00:32:06,560 zgodan, debonair g. Robbie Inglis. 434 00:32:06,600 --> 00:32:08,560 (PUBLIKA KRIČE) 435 00:32:09,600 --> 00:32:11,240 Za tebe, Bullwinkle. 436 00:32:11,280 --> 00:32:15,040 Hvala ti, Doug. Hvala. 437 00:32:15,080 --> 00:32:18,440 Počeli smo ovdje prije sto godina, 438 00:32:18,520 --> 00:32:21,520 i Kununurra je isporučio milijune 439 00:32:21,560 --> 00:32:26,080 tona željezne rudače ljudima ove zemlje i svijeta. 440 00:32:27,400 --> 00:32:28,520 Carole. 441 00:32:28,560 --> 00:32:31,320 Ivan, uzorak rukopisa jer David je prošao. 442 00:32:31,360 --> 00:32:32,360 Sjajno. 443 00:32:35,120 --> 00:32:36,160 Znate li da je ovo? 444 00:32:39,920 --> 00:32:42,160 Ovo su kopije cjelokupne korespondencije 445 00:32:42,200 --> 00:32:45,800 poslao ili primio Jonas McGee kada je bio u zatvoru Yatala. 446 00:32:47,120 --> 00:32:49,720 Smiješ li se vratiti ovdje nakon što si me napao, jesi li? 447 00:32:53,280 --> 00:32:54,320 Pa, izgledaš dobro. 448 00:33:01,160 --> 00:33:02,320 Je li to tvoj rukopis? 449 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 Zapravo bih mogao samo razgovarati s njom. 450 00:33:09,120 --> 00:33:10,160 U redu, Davide. 451 00:33:11,600 --> 00:33:13,240 Pročitajte nam to naglas, molim vas. 452 00:33:17,600 --> 00:33:19,880 (ČITA) "Jonas, Rečeno mi je da je datum vašeg izlaska određen. 453 00:33:19,920 --> 00:33:24,080 “Trebao bi znati da može biti nema mjesta za vas u trećem redu. 454 00:33:24,120 --> 00:33:25,520 "Bog zna što ste učinili." 455 00:33:26,920 --> 00:33:30,040 Sve to. – Ljubavi, Davide. 456 00:33:30,080 --> 00:33:31,520 Dakle, tko je napisao to pismo? 457 00:33:31,560 --> 00:33:33,840 Netko po imenu Love David, očito. 458 00:33:38,040 --> 00:33:41,120 Ima još jedno pismo. Sinoć smo razgovarali o tome. 459 00:33:43,200 --> 00:33:47,160 Ezekiel je svima govorio da je bio sigurno. 460 00:33:47,200 --> 00:33:50,440 Što bi učinio da ti kažem zapravo imamo to pismo 461 00:33:50,480 --> 00:33:53,960 i da smo ga dali stručnjaku za rukopis 462 00:33:54,000 --> 00:33:56,960 tko će se moći koristiti taj uzorak da nam kaže 463 00:33:57,000 --> 00:34:00,960 ako to slovo iz Ezekiela si napisao ti? 464 00:34:08,160 --> 00:34:09,400 Rekao bih da si lažljivac. 465 00:34:11,640 --> 00:34:13,320 Nemaš razloga da me držiš. 466 00:34:18,280 --> 00:34:23,160 Jonas ti je maloprije pisao do njegovog izlaska iz zatvora. 467 00:34:23,200 --> 00:34:24,240 Pročitaj mi to. 468 00:34:28,600 --> 00:34:34,440 (ČITA) "Dragi Davide. Bog zna što si učinio, Jonas." 469 00:34:34,520 --> 00:34:35,560 Zanimljivo je. 470 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 Sasvim pravi par. 471 00:34:40,960 --> 00:34:42,200 Što je time htio reći? 472 00:34:46,200 --> 00:34:48,760 Bog zna. Pa, Jonas je nešto znao. 473 00:34:48,800 --> 00:34:49,960 Što je znao? 474 00:34:51,640 --> 00:34:53,920 O čemu ste vas dvoje razgovarali kad si otišao k njemu 475 00:34:53,960 --> 00:34:55,560 nakon što je izašao iz zatvora, David? 476 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 O čemu ste pričali? 477 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Nikada ga nisam vidio. Da, jesi, Davide. 478 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 Imamo iskaz očevidaca to vas smješta 479 00:35:02,120 --> 00:35:06,200 u Jonasovoj kamp kućici tjedan dana prije nego što je umro. 480 00:35:06,240 --> 00:35:09,160 Znamo da si se borio s njim. Svađali ste se. 481 00:35:09,200 --> 00:35:12,680 Karavan se tresao. O čemu ste pričali? 482 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 Je li htio nešto od tebe, David? 483 00:35:14,160 --> 00:35:15,360 Je li znao nešto? 484 00:35:15,400 --> 00:35:17,880 Nitko te zapravo ne ispituje, oni? Ali Jonas jest. 485 00:35:17,920 --> 00:35:19,680 Ne voliš da te ispituju, ti, Davide? 486 00:35:21,360 --> 00:35:24,000 Što je htio? Je li htio nešto, Davide? 487 00:35:27,000 --> 00:35:28,520 Znao je nešto, zar ne, Davide? 488 00:35:31,080 --> 00:35:32,200 Znao je za Zekea. 489 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Je li se to dogodilo, Davide? Znao je za Zekea. 490 00:35:37,040 --> 00:35:39,080 Zato si ga ubio. br. 491 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Voljela sam svog sina. 492 00:35:43,240 --> 00:35:45,560 Ne govorim o tvom sinu, David. 493 00:35:45,600 --> 00:35:50,320 Govorim o Jonasu McGeeju. Pogledaj me. Pogledaj me, Davide. 494 00:35:51,400 --> 00:35:52,440 Pogledaj me. 495 00:35:55,320 --> 00:35:56,640 Što si učinio, Davide? 496 00:36:00,120 --> 00:36:01,160 To je sve za sada. 497 00:36:10,320 --> 00:36:11,360 Blizu je. 498 00:36:13,200 --> 00:36:14,200 Osjećam to. 499 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 (MOBILNI ZUJI) 500 00:36:27,160 --> 00:36:28,800 Carole? Mmm. 501 00:36:29,840 --> 00:36:33,560 Carole. Bilo što na tlu u McGeejevu ute? 502 00:36:33,600 --> 00:36:36,200 To je na dnu mog popisa. Želite li ono što je na vrhu? 503 00:36:36,240 --> 00:36:37,880 Daj mi vrući savjet, Carole. 504 00:36:37,920 --> 00:36:40,960 Jonas McGee. Bio je zadavljen do smrti. 505 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 Što? 506 00:36:45,440 --> 00:36:48,320 reci mi Upravo je završena njegova autopsija. 507 00:36:48,360 --> 00:36:50,960 Zgnječenje dušnika, slomljena hioida. 508 00:36:51,000 --> 00:36:52,640 Onda odrubljivanje glave? Došao poslije. 509 00:36:52,680 --> 00:36:54,200 Da. 510 00:36:54,520 --> 00:36:58,320 Odrubljivanje glave je, uh, teatralno. Čak i biblijski. 511 00:36:58,360 --> 00:37:00,600 Davljenje? To je intimno, osobno. 512 00:37:02,960 --> 00:37:03,960 Uredan. 513 00:37:04,000 --> 00:37:07,720 Također, rezultati vaše krvi su se vratili. Bio si drogiran. 514 00:37:07,760 --> 00:37:09,920 Bio je ketamin u tvom sustavu, ali ništa u vodi. 515 00:37:12,160 --> 00:37:14,800 Što je s krvlju na mojoj košulji? Stanley Honeywell. 516 00:37:16,760 --> 00:37:17,800 Vrlo je uredan. 517 00:37:21,360 --> 00:37:22,400 Krigla. 518 00:37:25,960 --> 00:37:27,000 Odličan posao, doktore. 519 00:37:28,120 --> 00:37:31,000 Hvala vam, detektivi. Sve je to u jednom radnom danu. 520 00:37:32,800 --> 00:37:33,840 Ezekiel. 521 00:37:35,280 --> 00:37:36,360 Robbie Inglis. 522 00:37:37,880 --> 00:37:39,560 U redu je, Ray. u redu je 523 00:37:42,160 --> 00:37:44,400 Mislite da je prikladno uzeti devetogodišnja djevojčica 524 00:37:44,440 --> 00:37:47,000 na veselju u sredini noći, a ti? 525 00:37:49,240 --> 00:37:50,280 ha? Bess. 526 00:37:50,320 --> 00:37:52,200 Ako je tvoja mama u redu, 527 00:37:52,240 --> 00:37:55,560 zašto ne odeš provjeriti je li Rayev imam vrući čips pozadi. 528 00:37:58,520 --> 00:38:00,320 Samo minutu, Bess. Jedan. 529 00:38:01,880 --> 00:38:03,360 Možeš malo voziti. 530 00:38:07,400 --> 00:38:11,880 Uh, bila je sasvim sama, lutajući ulicom, 531 00:38:11,920 --> 00:38:14,720 pa nisam baš bio samo ću je ostaviti tamo. 532 00:38:14,760 --> 00:38:16,840 Većina ljudi bi pozvala policiju, Robbie. 533 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Da, pa, ja nisam većina ljudi. 534 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 To je Nulla. 535 00:38:22,000 --> 00:38:24,560 Htio sam joj pomoći, ne baci je vukovima. 536 00:38:24,600 --> 00:38:25,640 Hmm. 537 00:38:27,000 --> 00:38:31,160 Pa zašto si je ispustio pred našim vratima i odvesti se? 538 00:38:31,200 --> 00:38:34,920 Jer sam se malo bojao majčinog gnjeva. 539 00:38:34,960 --> 00:38:37,040 I jako se bojim mraka. 540 00:38:38,080 --> 00:38:39,120 Mama! 541 00:38:40,400 --> 00:38:43,840 Talijanska kožna sjedala. Vau. Sjajno. 542 00:38:43,880 --> 00:38:45,640 Možda izaći. Ona je OK. 543 00:38:45,680 --> 00:38:50,360 u redu je Ako si ti dobro, meni je dobro. 544 00:38:52,320 --> 00:38:56,160 Može malo glazbe, mala gospođice? Da, molim. 545 00:39:01,120 --> 00:39:02,880 Gle, žao mi je. 546 00:39:07,120 --> 00:39:10,680 Čuo sam za tvog oca i Bess. 547 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 To je puno. 548 00:39:15,880 --> 00:39:18,520 Rekla ti je to, zar ne? Da. 549 00:39:18,560 --> 00:39:20,000 u redu je 550 00:39:21,160 --> 00:39:23,640 551 00:39:23,680 --> 00:39:25,000 I ja sam bio bolestan kad sam bio dijete. 552 00:39:26,280 --> 00:39:27,320 s čime? 553 00:39:28,880 --> 00:39:31,320 Meduloblastom. to je... Tumor mozga. 554 00:39:31,360 --> 00:39:32,400 Da. Da. 555 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Dali su mi tri mjeseca. 556 00:39:41,000 --> 00:39:42,040 Mislim da sam imao sreće. 557 00:39:44,520 --> 00:39:46,160 To onda objašnjava. 558 00:39:46,200 --> 00:39:47,240 Što? 559 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 Zašto je zasjala tebi. 560 00:39:52,000 --> 00:39:53,080 Preživio si. 561 00:39:55,040 --> 00:39:56,720 Nada se da će nestati. 562 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 (HONKS HORN) 563 00:39:59,920 --> 00:40:02,000 Isuse. Dobro, Baldy. 564 00:40:03,760 --> 00:40:04,800 Idemo plesati. 565 00:40:09,080 --> 00:40:11,680 Vratio si se. Prokleto vas je lijepo vidjeti oboje. 566 00:40:11,720 --> 00:40:16,840 Bravo ti i bravo ti. Prokleto ćeš znati za to. 567 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 568 00:40:21,400 --> 00:40:25,160 569 00:40:25,200 --> 00:40:28,120 570 00:40:28,160 --> 00:40:30,120 571 00:40:32,560 --> 00:40:35,200 572 00:40:35,240 --> 00:40:39,120 573 00:40:39,160 --> 00:40:41,520 574 00:40:41,560 --> 00:40:43,880 575 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 576 00:40:47,080 --> 00:40:50,560 577 00:40:58,000 --> 00:40:59,200 To nije dobro. 578 00:40:59,240 --> 00:41:00,240 Ili je? 579 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 (MUŠKARCI NAVIJAJU) 580 00:41:08,680 --> 00:41:09,720 Stanley. 581 00:41:15,320 --> 00:41:17,320 Vidio sam te u The Iron Ringu drugu noć. 582 00:41:18,400 --> 00:41:19,440 ti si dobar 583 00:41:21,720 --> 00:41:22,760 Jako si dobar. 584 00:41:27,040 --> 00:41:30,160 Moram znati kakva je tvoja krv našao mi se na majici, Stanley. 585 00:41:33,440 --> 00:41:34,440 Možete li mi to reći? 586 00:41:47,520 --> 00:41:50,200 Možemo razgovarati o tome ovdje ili mi može to učiniti na stanici, Stanley. 587 00:41:50,240 --> 00:41:51,240 na vama je. 588 00:41:59,080 --> 00:42:00,880 U REDU. 589 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Borili ste se. 590 00:42:05,560 --> 00:42:06,600 Što se onda dogodilo? 591 00:42:15,400 --> 00:42:18,520 Jeste li odveli detektiva Lucića na ono mrtvo drvo? 592 00:42:23,840 --> 00:42:24,880 Jeste li ga nosili? 593 00:42:28,040 --> 00:42:29,120 Odatle je krv? 594 00:42:31,000 --> 00:42:32,040 od tebe? 595 00:42:37,280 --> 00:42:39,000 Čuvao si ga, Stanley. Hvala. 596 00:42:44,680 --> 00:42:45,800 Zašto ste to učinili? 597 00:42:51,160 --> 00:42:52,880 Je li postojalo nešto što si ga želio vidjeti? 598 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Jeste li znali da postoji tijelo tamo pokopan? 599 00:43:08,160 --> 00:43:09,200 Ne? 600 00:43:10,600 --> 00:43:11,640 U REDU. 601 00:43:14,560 --> 00:43:16,000 Što je onda bilo? Nešto drugo? 602 00:43:19,640 --> 00:43:21,000 Nešto u vezi s vidjelicom? 603 00:43:26,680 --> 00:43:28,280 Je li David učinio nešto loše? 604 00:43:33,520 --> 00:43:34,920 Reci nam kako je Jonas umro. 605 00:43:36,800 --> 00:43:37,840 Znate li kako je umro? 606 00:43:40,080 --> 00:43:41,120 Mmm. 607 00:43:44,360 --> 00:43:48,640 Prije toga, netko ga je zadavio. 608 00:43:49,680 --> 00:43:50,960 Zgnječili su mu dušnik. 609 00:43:52,040 --> 00:43:54,320 Kao tvoj otac. I dušnik mu je smrskan, 610 00:43:54,360 --> 00:43:56,840 Ako nešto želiš da nam kažeš 611 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 o onome što se dogodilo između tebe i Jonasa 612 00:44:00,400 --> 00:44:01,880 sad je vrijeme, Stanley. 613 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 (NAPESNA GLAZBA) 614 00:44:13,640 --> 00:44:14,840 Bio mi je prijatelj. 615 00:44:17,360 --> 00:44:18,920 Razgovaraj s Kyleom. 616 00:44:18,960 --> 00:44:20,000 U REDU. 617 00:44:21,680 --> 00:44:27,520 Oprosti, Nulla, imam poruku za Micka sranje od cigle. 618 00:44:27,560 --> 00:44:29,560 (PUŠTINA ZVIŽDUJE) 619 00:44:33,000 --> 00:44:34,800 Da, ovaj štakor ima nešto reći. 620 00:44:34,840 --> 00:44:36,840 (VIKA I RUGANJE) 621 00:44:57,960 --> 00:44:59,240 Stanley, Stanley, Stanley! 622 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 (PUCCI) 623 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 oi! 624 00:45:05,000 --> 00:45:09,600 Zaboga, ovo je suđeno tako jebeni obiteljski dan. 625 00:45:12,240 --> 00:45:16,800 OK, OK. To nije bio napad. To je samoobrana. 626 00:45:16,840 --> 00:45:17,960 Vrlo dobro. Samoobrana. 627 00:45:18,000 --> 00:45:19,040 Vrlo dobro. 628 00:45:19,080 --> 00:45:20,960 Netko će doći i vidjeti te uskoro, Kyle. 629 00:45:21,000 --> 00:45:22,160 Hvala. 630 00:45:22,200 --> 00:45:24,520 Prije nego to učinimo, Trebaš mi nešto reći. 631 00:45:24,560 --> 00:45:27,520 Prošle noći u The Iron Ringu, bio si tamo, 632 00:45:27,560 --> 00:45:29,880 Stanley me odveo do mrtvog stabla. 633 00:45:29,920 --> 00:45:32,760 Možete li mi reći zašto me Stanley uzeo mrtvom stablu? 634 00:45:34,320 --> 00:45:35,320 Mrtvo drvo? Mmm. 635 00:45:35,360 --> 00:45:39,600 Pa dobro, ne bih mogao sam te nosim, mogu li? 636 00:45:39,640 --> 00:45:42,360 Mmm. I nisi bio ni u kakvoj opasnosti. 637 00:45:42,400 --> 00:45:43,400 Mm-hm. Pravo. 638 00:45:43,440 --> 00:45:44,960 Ostavio sam ti vodu, zar ne? Mmm. 639 00:45:45,000 --> 00:45:48,960 I znao sam da će učiniti svoje malo U nedjelju ujutro vožnja tamo. 640 00:45:49,000 --> 00:45:53,320 Mmm. Dakle, trebao bi biti zahvalan meni. Hvala ti, Kyle. Hvala. 641 00:45:54,520 --> 00:45:56,400 Zašto mi jednostavno nisi rekao? 642 00:45:56,440 --> 00:45:59,080 Znao sam da me nećeš shvatiti ozbiljno. 643 00:45:59,120 --> 00:46:00,880 Morao sam te natjerati da vidiš što vidovnjak je vrsta glave slučaja 644 00:46:00,920 --> 00:46:02,200 za sebe. 645 00:46:02,240 --> 00:46:03,240 Ovako? 646 00:46:05,240 --> 00:46:08,320 Pronađeni su ostaci Ezekiela Mamona zakopan ispod tog drveta, Kyle. 647 00:46:08,360 --> 00:46:10,720 Jeste li na to mislili? Jeste li znali za to? 648 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 br. Ne? 649 00:46:13,120 --> 00:46:14,320 br. 650 00:46:14,360 --> 00:46:17,840 Upravo sam čuo Jonasa kako viče njegovo ime onog dana kad se David odvezao. 651 00:46:17,880 --> 00:46:19,360 Zekeovo ime? Da. 652 00:46:19,400 --> 00:46:21,080 Dakle, Jonas je znao za to? 653 00:46:21,120 --> 00:46:25,000 Oh, dobro, sve što znam sigurno je tjedan dana kasnije, 654 00:46:25,040 --> 00:46:27,480 ujakova glava nije bila na njegovom tijelu više. 655 00:46:27,520 --> 00:46:30,320 Zato imamo tvog prijatelja Stanley u ćeliji, Kyle. 656 00:46:30,360 --> 00:46:34,280 Stanley nije ubio Jonasa. Razgovaramo s njim. 657 00:46:34,320 --> 00:46:37,720 kako znas Uh, odrubljivanje glave? To nije Stanley. 658 00:46:37,760 --> 00:46:40,920 To je religiozno ludo sranje. U redu, vjersko sranje. 659 00:46:40,960 --> 00:46:42,520 Pravo? Ne možete neka se izvuče. 660 00:46:42,560 --> 00:46:44,160 Mu. tko je on Mu. O moj Bože. 661 00:46:44,200 --> 00:46:46,120 WHO? David. 662 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 David je. 663 00:47:10,240 --> 00:47:12,440 Ovdje sam da ti priznam, Davide. 664 00:47:17,120 --> 00:47:18,240 (UZDASI) 665 00:47:21,160 --> 00:47:22,400 Ovaj stari vrtuljak. 666 00:47:26,640 --> 00:47:27,920 Nedostaje li ti, Davide? 667 00:47:29,760 --> 00:47:33,080 tko je to Tvoj sin, David. 668 00:47:42,360 --> 00:47:44,520 Nedostaje li mi? Nedostaje li mi? 669 00:47:46,400 --> 00:47:51,040 Ne, jer je još uvijek ovdje. Kao i vaš sin, detektive. 670 00:47:51,080 --> 00:47:54,720 Objasni mi nešto, Davide. 671 00:47:56,200 --> 00:47:57,840 Vi propovijedate celibat. 672 00:48:00,360 --> 00:48:03,440 Ti si otac. Živite s majkom. 673 00:48:03,520 --> 00:48:06,760 Ipak propovijedaš celibat. 674 00:48:09,360 --> 00:48:11,720 Da, ali to je sve bilo prije. Prije? 675 00:48:15,200 --> 00:48:16,760 To je bilo prije nego što sam se ponovno rodio. 676 00:48:18,560 --> 00:48:20,000 Bilo je to prije urušavanja rudnika. 677 00:48:21,040 --> 00:48:23,160 A tada, Bio sam samo normalan čovjek. 678 00:48:24,880 --> 00:48:27,240 Samo normalan čovjek. Baš kao i ti. 679 00:48:29,640 --> 00:48:36,000 Da, normalan prosječan roditelj 680 00:48:36,040 --> 00:48:38,800 i razvratnik. 681 00:48:43,080 --> 00:48:45,000 Ali sada sam Božje dijete. 682 00:48:47,200 --> 00:48:48,280 Ne smiješ me dirati. 683 00:48:53,120 --> 00:48:54,160 Mislim da nisi. 684 00:48:56,440 --> 00:48:58,880 Ne mislim da si čudo od čovjeka. Ne mislim da si prorok. 685 00:48:58,920 --> 00:49:00,040 Ne mislim da si vidovnjak. 686 00:49:00,080 --> 00:49:01,560 Ti znaš što ja mislim da si, David. 687 00:49:03,000 --> 00:49:05,080 Mislim da si ti otac to nije uspjelo njegovom sinu. 688 00:49:05,120 --> 00:49:08,840 To je ono što vidim kada Gledam tvoju auru, neuspjeh. 689 00:49:22,840 --> 00:49:24,280 Lijepi snovi, detektive. 690 00:49:30,600 --> 00:49:31,600 ha? 691 00:49:31,640 --> 00:49:32,680 Da. Trubljenje. 692 00:49:34,520 --> 00:49:36,880 Pa, valjda je dobro znati da je još uvijek imaš. 693 00:49:38,000 --> 00:49:39,040 Pa, da. gotovo. 694 00:49:40,200 --> 00:49:43,760 Hej, ima li što protiv? ako pitam za Bessiena tatu? 695 00:49:46,040 --> 00:49:47,800 Nisam vidio Bessiena tatu u godinama. 696 00:49:49,600 --> 00:49:50,640 Pravo. 697 00:49:51,760 --> 00:49:53,400 Vjerojatno bih trebao, trebao bih... 698 00:49:53,440 --> 00:49:55,280 Čekaj, čekaj, čekaj. Što je sve ovo? 699 00:49:57,120 --> 00:49:58,680 David je zatvoren skoro 24 sata, 700 00:49:58,720 --> 00:49:59,760 i samo se nadam 701 00:49:59,800 --> 00:50:02,000 da spoznaje Boga neće ga izvući iz toga. 702 00:50:09,000 --> 00:50:10,720 Ne možemo ga još dugo zadržati. 703 00:50:24,120 --> 00:50:25,160 Elsie. 704 00:50:28,560 --> 00:50:29,680 Želim dati izjavu. 705 00:50:31,880 --> 00:50:33,240 (VRATA ŠKRIPE) 706 00:50:42,800 --> 00:50:46,240 Kad god budeš spreman. Dakle, imate Davida. 707 00:50:46,280 --> 00:50:49,240 Da. Hmm. Surađuje li? 708 00:50:54,600 --> 00:50:55,640 On je. 709 00:51:01,080 --> 00:51:02,200 Shvatili ste naopako. 710 00:51:03,280 --> 00:51:04,280 Prije nego što je umro, 711 00:51:04,320 --> 00:51:08,080 Jonas mi je rekao da on pokopao Zekea samog kako bi zaštitio Davida. 712 00:51:09,840 --> 00:51:13,200 Našao je Zekea mrtvog u pustinji tri dana svoje pokore. 713 00:51:14,960 --> 00:51:16,600 I znao je da će uništiti Davida 714 00:51:16,640 --> 00:51:19,280 pa ga je zakopao i krivotvorio svoje pismo. 715 00:51:27,400 --> 00:51:31,240 David je krivotvorio pismo? Ne, Jonas jest. 716 00:51:34,040 --> 00:51:38,160 Gledajte, znao je da David treba nada, i on je vjerovao u njega. 717 00:51:38,200 --> 00:51:40,440 Pa ga je stvorio. 718 00:51:42,800 --> 00:51:47,200 Došao si ovamo tražeći Zekea jer ti trebaš donator za Bess. 719 00:51:48,320 --> 00:51:51,040 Pa kad biste znali da je mrtav... lagao sam. 720 00:51:54,240 --> 00:51:55,400 Lažeš li sada? 721 00:52:03,640 --> 00:52:05,760 Misliš da je Davidov najbolji donator za Bess. 722 00:52:10,040 --> 00:52:11,280 Dakle, trebaš ga odavde. 723 00:52:13,640 --> 00:52:14,760 I trebaš ga da surađuje. 724 00:52:14,800 --> 00:52:18,040 Ono što trebam je da ti pronađeš koji je ubio mog oca. 725 00:52:19,560 --> 00:52:21,120 David nije znao da je Zeke mrtav, 726 00:52:21,160 --> 00:52:22,840 pa kako je mogao pokriti to gore? 727 00:52:25,000 --> 00:52:26,440 I zašto bi ubio Jonasa 728 00:52:26,520 --> 00:52:28,240 za nešto nije ni znao? 729 00:53:19,600 --> 00:53:20,640 Pa, to je to. 730 00:53:25,520 --> 00:53:27,160 Boji se da će izgubiti svoje dijete. 731 00:53:27,200 --> 00:53:28,560 Moraš odmah izaći. 732 00:53:28,600 --> 00:53:31,560 Izlazi, izlazi, izlazi, izlazi! odlazi! 733 00:53:32,600 --> 00:53:36,840 Isuse Kriste! Izlazi, izlazi, izlazi! 734 00:54:14,160 --> 00:54:15,200 Što imaš za mene? 735 00:54:16,240 --> 00:54:19,560 Želite informacije od mene? Želim malo od tebe. 736 00:54:19,600 --> 00:54:22,000 jedva te čujem. gdje si 737 00:54:24,080 --> 00:54:25,200 Koliko dugo poznajete Ivana? 738 00:54:26,360 --> 00:54:27,400 Mi smo stari prijatelji. 739 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 zašto zoveš Zašto zovem? 740 00:54:31,640 --> 00:54:35,160 Želim prave informacije, Phelane. Je li se nešto dogodilo? 741 00:54:35,200 --> 00:54:37,680 Znaš da zapravo nije znače bilo što, stari prijatelji. 742 00:54:38,760 --> 00:54:39,800 Moglo bi biti bilo što. 743 00:54:39,840 --> 00:54:41,560 Ne znam što misliš pod tim pa... 744 00:54:41,600 --> 00:54:45,760 Dakle, kakav je bio kada ste se poznavali, 745 00:54:45,800 --> 00:54:47,560 kakav je on bio? 746 00:54:47,600 --> 00:54:48,640 Bio je neumoljiv. 747 00:54:49,720 --> 00:54:50,840 Ni to ne znači ništa. 748 00:54:52,280 --> 00:54:54,080 Proučava ljude. 749 00:54:54,120 --> 00:54:58,120 Prijateljuje s njima, zbližava se, gradi povjerenje. 750 00:54:59,680 --> 00:55:00,720 Što je rekao? 751 00:55:03,720 --> 00:55:05,520 Što? što ti misliš 752 00:55:06,760 --> 00:55:10,080 Točno? Što, misliš ti pričao mi je o Goranu Horvatu? 753 00:55:12,520 --> 00:55:16,080 Tip koji je ubio svog sina, misliš... 754 00:55:16,120 --> 00:55:17,880 Misliš da čavrljamo o tome? 755 00:55:17,920 --> 00:55:19,200 Misliš da sjedimo u autu 756 00:55:19,240 --> 00:55:21,520 govorimo o nogometu u usred ubojstva? 757 00:55:21,560 --> 00:55:24,920 Što? Što točno misliš? 758 00:55:24,960 --> 00:55:29,160 Misliš da je moj stariji partner došao čist sa mnom 759 00:55:29,200 --> 00:55:32,160 o osveti smrt njegovog sina? 760 00:55:33,640 --> 00:55:35,000 Sjajan posao, detektive. 761 00:55:36,080 --> 00:55:37,120 Hvala. 762 00:55:38,440 --> 00:55:39,520 Zdravo. 763 00:55:46,880 --> 00:55:49,040 oprosti Ne, u redu je. 764 00:55:51,080 --> 00:55:52,920 jesi dobro Da. 765 00:55:52,960 --> 00:55:55,680 jesi dobro Dobro. 766 00:55:55,720 --> 00:55:58,400 Oprosti za prije. Stanley je otišao. 767 00:56:00,160 --> 00:56:04,000 Kako to misliš Stanley je otišao? Stanley je opet otišao. 768 00:56:10,200 --> 00:56:11,240 Dakle, imaš pismo? 769 00:56:17,120 --> 00:56:18,160 Što se sada događa? 770 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Ja sam svoj dio obavio. 771 00:56:23,280 --> 00:56:24,280 Sada ti učini svoje. 772 00:56:27,840 --> 00:56:30,720 773 00:56:32,320 --> 00:56:37,440 774 00:56:39,560 --> 00:56:41,760 775 00:56:41,800 --> 00:56:43,360 Jonasova ute je nestala. 776 00:56:45,840 --> 00:56:47,280 Uzeo je kutiju s cipelama s novcem. 777 00:56:51,240 --> 00:56:53,600 Gdje su svi? Zatvori to. 778 00:56:59,840 --> 00:57:06,720 779 00:57:33,280 --> 00:57:36,760 780 00:58:00,520 --> 00:58:05,760 Nitko nije iznad zakona, detektive. Ne u mom gradu. 781 00:58:05,800 --> 00:58:07,160 Koji kurac se igraš? 782 00:58:07,200 --> 00:58:08,960 Pozdrav, kauboju. 783 00:58:09,000 --> 00:58:12,520 Jako je teško zažmiriti kad vidimo. 784 00:58:13,600 --> 00:58:14,640 Znam što si učinio. 785 00:58:16,120 --> 00:58:17,600 Koji kurac? 786 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 Igraš se vatrom. 787 00:58:19,200 --> 00:58:21,560 Mislite da sam ugrožen? 788 00:58:26,400 --> 00:58:29,680 Ako mi želiš prijetiti, prijeti mi. 789 00:58:29,720 --> 00:58:31,720 Naslovi Red Bee Media 790 00:58:31,760 --> 00:58:33,760 Australsko autorsko pravo Radiodifuzna korporacija